MILANO

Sotto un  cielo color polvere , la Madonnina domina Milano e protegge chi volge uno sguardo lassù .

Oggi , giornata dell'Immacolata , mi sono goduta la "mia" Milano , coniugando storia e attualità.

Un rapido salto indietro nei secoli, fino al medioevo, epoca che vede sorgere il Palazzo della Ragione, affacciato sulla Loggia dei mercanti.

Venite con me a vedere, in questo giorni ci sono anche le bancarelle natalizie .

Le ciel couleur de la poudre et la haut , la statue de la Sainte Vierge qui protège la ville de Milan.

Aujourd'hui, journée de l' Immaculé Conception, j'ai mélangé histoire et actualité dans "ma " Milan.

Un rapide retour sur les siècles , jusqu'au Moyen Age, pour admirer le palais de la Ragione, près de la Loggia dei Mercanti.

Dans cette periode il y a aussi le marché de Noel.

Là in alto, tra la seconda e la terza arcata, c'é uno"strano" bassorilievo , la scrofa semilanuta , forse Milano deve a lei il suo nome. . . ma non tutti sono concordi nel ritenere ciò corretto.

La haut, entre la deuxième arche et la troisième,il y a un bas-relief auquel , peut etre, Milan doit son nom.

Oltrepassando il porticato  sotto il quale notai e banchieri disponevano i loro banchetti per stipulare contratti o prestare denaro,ecco Casa Panigarola, chiamata così dal nome dei primi proprietari ,fin dal 1200 notai a Milano, che trascrivevano i documenti ufficiali e custodivano l’archivio della città.

Au delà de la loge  voila la maison Panigarola, du nom des prémiers proprietaires, depuis 1200 notaires à Milan

E' una costruzione di origine comunale ed al piano superiore é rimasta un'unica finestra originale con ornamenti in cotto.

A fianco di Casa Panigarole sorge il Palazzo delle Scuole Palatine e si racconta che vi abbia insegnato anche Sant'Agostino .

La statua che vedete é invece dedicata al poeta Decimo Magno Ausonio.

A l'étage superieur une seule fenetre avec l'ornamentaton originale en terre cuite est restée.

Parallelement on voit le Palais des Ecoles Palatines ou, on dit, Sain Augustin a enseigné

Confina con le Scuole Palatine la Loggia degli Osii e da quel balconcino i magistrati proclamavano le loro sentenze. 

Voilà la Loge des Osii et de ce balcon les juges proclamaient les sentences

La facciata é ricca di sculture, lapidi,bassorilievi e stemmi

Sur la façade beaucoup de sculptures, plaques, bas-relief et écussons

Volgendo lo sguardo verso il fondo si ammira una palazzina in stile neogotico edificata nel 1872 per ospitare il Museo del Commercio.

Au fond on peut voir un palais en style néo-gotique , bati en 1872, pour accueillir le Musée du Commerce.

Una manciata di decenni ed alcuni passi più in là , eccoci ai giorni nostri, in una Milano decorata a festa, per la gioia dell'imminente Natale del Signore.

Simpaticissime le decorazioni in Via della Spiga, dove hanno steso il bucato . . . firmato, ovviamente !

Une poignée des décennies et nous voilà en 2010.

Très sympa les décos en Via della Spiga  , avec la lessive

Che dire poi dei pacchetti sotto l'albero ?

Et les énormes paquests sous l'arbre ? 

. . . e tra allegria

. . . et parmi beaucoup de joie 

e regali,

et cadeaux aussi ,

Milano si accende di luci

Milan s'allume 

e un ultimo sguardo va a Lei, la dolce Madonnina d'oro

et le dernier regard et pour Elle, la douce Vierge d'or.