Il mio angolo-Mon coin

13.04.2008

E' da tempo che aspetto questo momento . . . sedermi qui :
Il y a beaucoup de temps que j'attend de m'asseoir ici :

Questa storia comincia mesi fa, quando ho gentilmente fatto sloggiare mio marito dallo studio che dal lunedì al venerdì occupavo io e magicamente diventava suo durante il WE. Non pensate che lui sia andato sotto ad un ponte...noooooooo, ora ha il suo ufficio al piano di sopra ed é contento, ed io lo sono più di lui, perché
anch'io ora posso dire : ho il mio atelier e ne vado fiera.
Se avete tempo e voglia, vi illustro le fasi salienti del cambiamento .

C'est une histoire qui commence il a quelque mois, dès que j'ai convaincu mon DH a déménager son bureau , pour me laisser le pétit coin , donc maintenant je peux dire : Je possieds mon atelier et je suis troooooooop contente !

qui é cominciata la fase del trasloco
ici le début du démenagement

seguita dall'imbiancatura e poi, direte voi, mi sono messa a posto! Eh, no, i tempi sono stati un po' lunghi, per cui per qualche mese guardate un po' che ordine nel mio stanzino :
après on a blanchi les murs et pour quelque mois voilà la situation :

Beh, sì, una aggiustatina va data, ecco un tavolino e un po' meno caos . . .

le caos

e poi, settimana scorsa, la grande svolta
ensuite,la semaine derniere

tutto ammucchiato nella camera giochi del mio piccolo
le desordre dans la pièce des jeux de ma pouce

mentre il grande mi aiuta .
E' comodo abitare a pian terreno, no ?
et mon ainé me aide.
C'est pratique habiter au rez de chaussé, non ?

e piano piano il tutto prende forma
et voilà le résultat final

tutto sembra in ordine, anche se non é così :
tout semble en ordre, mais ce n'est pas vrai du tout :

nell'armadio ho ammucchiato di tutto
dans l'armoire

e negli scaffali pure !!! Ma questa é un'altra storia . . .
et l'étagère. . .et, alors, au boulot !