23 décembre 2009
3
23
/12
/décembre
/2009
10:31
Published by Marina
-
dans
parlando...
19 décembre 2009
6
19
/12
/décembre
/2009
13:43
La neve é arrivata anche qui...é uno spettacolo !
Ieri sera ha cominciato ad imbiancare il paesaggio ( e pure la rampa di accesso ai garages che la sottoscritta ha prontamente spalato ) .
La neige est chez moi !
Hier soir ses flocons ont commencé à récouvrir partout, la descente en directions des garages aussi et moi. . .ops à déblayer !
Ce matin, avec un beau soleil le spectacle a été superb
Questa mattina, col sole, tutto luccicava ed io. . .ho avuto una brillante idea !
Ottima soluzione per pulire i tappeti ,no ? specialmente la passatoia calpestata da tutti .
Ce matin, avec un beau soleil le spectacle a été superb et mes tapis sont là pour se nettoyer
Poi un piccolo, ma dolorosissimo incidente domestico mi ha conciato due dita della mano destra così Ora ditemi : come faccio a terminare i lavoretti XXX che ancora affollano il mio atelier ?
HO UN DISPERATO BISOGNO DI UN ELFO !
Après, un pétit , mais douloureux accident domestique , m'a arrangé deux doigts de la main droite.
Et maintenant , comme puis je faire pour terminer mes pétits riens croisé avant Noel ?
J 'AI TOUT A FAIT BESOIN D'UN LUTIN !
Published by Marina
-
dans
parlando...
12 décembre 2009
6
12
/12
/décembre
/2009
00:00
Oggi desidero raccontarvi , attraverso le immagini , le emozioni che ho vissuto durante il mio recente giro ai mercatini di Natale, in Germania, passando attraverso Svizzera, Austria e Liechtenstein
Je suis içi pour vous montrer, à travers les photos, les émotions veçues dans mon tour parmi Suisse, Autriche, Allemagne et Liechtenstein à la rechreche des marchés de Noel.
neve, nuvole e cielo che si amalgamano , regalando uno spettacolo affascinante
neige, nuages et ciel qui nous offrent un spectacle séduisant
il calore della famiglia
la chaleur de la famille
...e quello degli amici
... et des amis
il ritorno all'infanzia
le rétour à l'enfance
per un giro sulla ruota panoramica
pour un tour sur la roue panoramique
il sapore di un gusto lungo...mezzo metro !!!!
la saveur d'un gout long un demi mètre !!!
l'orrore e la devastazione e della guerra che abbatte la chiesa di San Sebaldo, nel cuore di Norimberga
l'horreur et la dévastation de la guerre que abat l'église de San Sebaldo, à Norimberga
e la luce della vita che da sempre vi abita
et la lumière de la vie qui habite depuis toujours
e la consapevolezza che un altro anno é trascorso , anche per il mio amore di bimbo
et la certitude d'un an en plus , pour mon "pétit " aussi
tutto questo e tanto altro . . .
tout cela, et en plus . . .
Published by Marina
-
dans
parlando...
8 décembre 2009
2
08
/12
/décembre
/2009
23:10
E' possibile vivere la sensazione di avere il mercatino "sotto casa" ( leggi : ai piedi dell'albergo ) e dire ' scendo a fare due passi ' e trovarsi immersi in una atmosfera magica ?
Semplice : é successo a Lindau
Est-il possible avoir le marché de Noel au dessous de l'hotel ?
Mais OUI, à Lindau est possible !!!!
Regardez le panorama de la chambre de mon hotel :
foto scattata dalla camera dell'albergo
E' reale esprimere un desiderio, incontrare Santa Klaus e ritrovarsi tra le braccia un regalo inaspettato ?
Certamente ! E' accaduto a Dinkelsbuhl , lungo la Romantische Strasse ( il complesso di questo borgo medievale é considerato il più affascinante della Germania )
Est-il possible exprimer un désir, rencontrer Santa Klaus et , voilà, avoir dans mes bras un grand cadeau ?
Mais OUI ! Tout celà c'est passé à Dinkensbul,ville médièvale en Allemande, située le long de la Romantische Strasse
Può succedere di stare col naso all'insù, sperando che il sole prenda il posto di nuvole minacciose, al fine di poter ammirare l'orologio con carillon della Frauenkirche che a mezzogiorno puntuale suona , mettendo in moto le sue figure ?
Certo ! E' avvenuto a Norimberga
Est-il possible admirer la montre da la Frauenkirche que à midi sonne son carillon et met en marche ses figures ?
Mais OUI ! Si on est là, à Norimberga , alors est-il possible.
E avvolti nel buio della sera può accadere di venire accolti dal suono della banda , proprio sotto il portale del duomo con la torre in pietra più alta al mondo ?
Se ti trovi ad Ulm, allora sì !
Est-il possible etre accueilli de la fanfare, aux pieds de la tour en pierre la plus haute du monde ?
Si tu es à Ulm, oui !
In piccola parte ecco quanto é accaduto a me, alla mia famiglia e ad alcuni carissimi amici, in questi ultimi giorni, proprio fino a poche ore fa, a spasso per mercatini di Natale, anche se qui non avete visto nulla di tutto ciò, ma questa é un'altra storia . . .
Voilà un pétit reportage de mon voyage avec ma famille et des amis, à la recherche des marchés de Noel, meme si vous n'avez vu rien de Noel, non ?
A très bientot, donc !
Published by Marina
-
dans
parlando...
11 octobre 2009
7
11
/10
/octobre
/2009
12:39
Published by Marina
-
dans
parlando...
4 octobre 2009
7
04
/10
/octobre
/2009
20:30
Una bella gita lungo le rive del lago Maggiore mi ha portata ieri dalla sponda lombarda
Sur la rive piemontaise du lac Majeur
a quella piemotese e precisamente a Baveno,con le Isole Borromee a farle da corona .
est située Baveno, au centre du superbe Golfs Borromée .
Qui l ' ASSOCIAZIONE ITALIANA PUNTO CROCE ha una delle sue delegazioni, di cui Niky fa parte ; dunque un' ottima occasione per rivedere un'amica e conoscere Candy Scott, una delle due disegnatrici di The Workbasket !
J'avais vu sur le blog de Niky qu'il y avait le 2009 Baveno Show, donc une superbe occasion pour rencontrer une amie et connaitre Candy Scott de The Workbasket !
In un ambiente curato nei minimi dettagli
Dans une ambiance riche en particuliers
tra capolavori creati da abili mani
et parmi des chef - d'oeuvre
...chi ti vedo ....Renato Parolin, col quale si chiacchiera come se ci si conoscesse da tanto , tanto tempo....
ohhhhhhh, mais il y a Renato Parolin aussi
Ed inaspettatamente il destino mi stava per giocare ...un tiro mancino , direte voi ...NOOOOoooo, assolutamente , guardate qua :sto per abbracciare ( con tutta la mia commozione ed il mio entusiasmo al tempo stesso ) tre ( dico tre ) blogghine francesi che mai e poi mai avrei pensato di poter conoscere....( MAI DIRE MAI ! )
Mais la sorte avais préparé pour moi une surprise magnifique !
Me voilà pendant que j'ambrasse, avec émotion et enthousisme en meme temp , des amies du blog, que jamais je pensais de connaitre !
e con loro i BLA BLA non avrebbero mai voluto terminare
nous avons bavardé BLA BLA
ma proprio mai
et encore BLA BLA
OPS ! Certo che vi dico chi sono , eccole :
Voulez vous savoir qui j'ai connu ? Les voilà :
VeroL Marilou ( no blog ) Aprilblue Io Argone
un pomeriggio denso, da ricordare nel tempo .
un après midi à rappeler dans le temp .
. . . . E lungo il ritorno, la luna , a farmi compagnia . . . . . . . Et le long de mon voyage de rétour, la lune . . . .
Published by Marina
-
dans
parlando...
22 septembre 2009
2
22
/09
/septembre
/2009
15:04
Published by Marina
-
dans
parlando...
10 juillet 2009
5
10
/07
/juillet
/2009
18:56
Published by Marina
-
dans
parlando...
20 juin 2009
6
20
/06
/juin
/2009
10:29
ed ho già ricevuto da tante di voi gli auguri per il mio compleanno, attraverso @ ed altro genere di messaggi.
Vi ringrazio tanto tanto, ora vado a spegnere le candeline, sono parecchie e . . . occorre tempo !
c'est seulement le matin et j'ai dejà reçu beaucoup de voeux pour mon anniversaire. Merci les filles et maintenant je vais souffler les bougies . . .
A très bientot
Published by Marina
-
dans
parlando...
16 avril 2009
4
16
/04
/avril
/2009
14:38
Solitamente il lunedì dell' Angelo la tradizione é quella del giro fuori porta, ma, per questa volta, ho posticipato di un giorno e, in compagnia di amici, ho visitato prima la
basilica di Superga con annesse tombe dei Savoia
Mardi dernier avec ma famille et des amis, je suis allée à Torino, pour visiter la basilique de Superga et les tombeaux des Savoia
e nel pomeriggio la Reggia di Venaria, dove. . .
et dans l'après midi le Palais Royal de Venaria où . . .
mi ha raggiunta Cris !
j'ai rencontré Cris !
Eccoci come due vere regine ;0) nella famosa Galleria di Diana
Che bello dare un volto ad un cuore delicato come quello di Cristina . . . é una persona sensibile e molto profonda, con la quale ho scoperto di avere in comune molti valori, quelli "veri" !
. . . e naturalmente, da vere ricamine quali siamo , non poteva mancare lo scambio di pacchettini. . .
siete curiose ?
Nous voilà à l'intérieur du Palais Royal .
C'est beau donner un visage à un coeur, comme celui de Cris que je connais si bien !!!
Et à la fin de l'après midi, voilà nos cadeaux .
questi sono i pacchettini che ho ricevuto e che contenevano
Je commence à vous montrer ce que j'ai reçu :
un cuscinetto in puro stile primitive e
un joli coussinet en " primitive style "
un nastrino realizzato con il raso verde e le roselline, grazie Cristina !
et une bande avec un ruban vert et des roses petites petites , merci Cristina !
ecco ciò che io ho preparato per Cris :
et voilà ce que j'ai preparé :
ho fatto copia-incolla di un pinkeep che avevo ricevuto da Virginie . . . mi era piaciuto tanto. . . ho cambiato i colori, pero !
. . . e siccome Cristina mi dice sempre che abita in una landa desolata , ho aggiunto qualcosina di utile al ricamo.
Il ya quelque temps , Virginie m'avait gatée avec un pinkeep dont j'ai fait "copie-colle " , en changeant les couleurs .
Et pour Cris quelque morceau de tissu, des boutons et du lin.
Published by Marina
-
dans
parlando...
/fdata%2F0411734%2Favatar-blog-93326-tmpphpmkPHRZ.jpg){kind=avatar}
